Vous croyez aux fantômes ?
Je ne crois qu'à l'argent.
Pourquoi ?
Merci.
Encore une question.
Si les fantômes existent, pourquoi sont-ils habillés ?
Où dois-je me rendre ?
Là, au dernier étage.
S'ils existent, j'aimerais en voir un par moi-même.
C'est ce qu'on essaye de faire.
Des films en Éponge de Menger ? Le gouvernement
ne lésine pas sur les moyens pour ce projet.
Comme d'habitude, ou des instructions spéciales ?
Comme d'habitude. Exposition pendant 15 secondes.
Pas de flash, et seulement autour du mobilier
une fois toutes les heures.
En effet, comme d'habitude. Rien.
Nom de Dieu...
Sécurisez le secteur et évacuez l'immeuble.
M. Hashimoto, on ne prévient pas les autorités ?
Les autorités ? Quelles autorités ?
SOIE
Un scientifique japonais crée l'Éponge de Menger :
un trou noir pour ondes électromagnétiques...
"Marcher au plafond devient possible."
Hashimoto récompensé par le prix Antigravity 1997
Le Cube de Menger, clé de l'antigravité
Un Groupe de Recherche Antigravité
composé de membres internationaux...
Su Yuan, 28 ans, Chine
Hu Shouren, 24 ans, Chine-Malaisie
Mei, 23 ans, Taïwan
Un monde meilleur après la mort ?
Le Pr. Hashimoto soupçonné de mener les gens au suicide
Ses projets momentanément suspendus
Le Pr. Hashimoto a disparu
Le bâtiment déclaré radioactif la semaine dernière
a été évacué de ses habitants, mais à ce jour,
aucun plan de relogement n'a été mis en place.
Quand avez-vous été prévenue ?
La responsabilité revient
aux Travaux publics et au Bureau d'Énergie atomique.
Le Ministère des Affaires étrangères
a cependant approuvé l'évacuation d'urgence.
Les questions soulevées par l'évacuation
restent sans réponse pour l'instant...
Vous avez utilisé notre nom pour faire évacuer
un bâtiment par l'Office taïwanais du Président ?
La raison étant confidentielle selon le Traité
Coopération & Sécurité entre le Japon et les USA ?
Vous gaspillez l'argent du gouvernement.
Combien de consultants étrangers
doivent encore mourir ?
La voilà, ma raison.
Le Cube en Éponge de Menger ?
Pas encore.
C'est le seul exemplaire au monde.
N'oubliez pas qu'il appartient au gouvernement.
Donnez-moi plus de temps et je vous garantis
que la prochaine fois, je vous parlerai du plafond.
- J'ai encore une requête. - Laquelle ?
Je veux l'inspecteur de la crim taïwanaise,
l'agent Yeh Qi Tung, en renfort.
Cela requiert une autorisation
des autorités policières et militaires.
- C'est dans vos cordes. - Pourquoi lui ?
- Qu'a-t-il de plus ? - Il distingue les plumes
d'un oiseau en plein vol, il reconnaît le visage
de chaque passager dans un bus. Il voit tout.
En plus de son acuité visuelle,
il peut aussi lire sur les lèvres.
Bien, je vais vous aider une dernière fois.
Mais si vous commettez encore la moindre erreur,
je renvoie votre jambe boiteuse au Japon
enseigner la physique aux collégiens !
Équipe A, 3e étage, appartement C sous contrôle.
On a trouvé l'otage au 3e, appartement C !
Évacuez le bâtiment et envoyez le déminage.
Tung, on a un otage mais aucun signe des suspects.
Tous au 4e, aile gauche. Évacuez les escaliers.
Déminage en place. 3e étage sécurisé.
4e étage sécurisé. Déminage en place.
- Tung, où est la cible ? - En train de boire son café.
Mine antichar C4. Câblage à circuit fermé
- et détonateur à distance. - On peut la désactiver ?
- L'activateur est codé. - Vous pouvez le décoder ?
12 chiffres, c'est pratiquement impossible.
- Faites au mieux. - Une dérivation.
Allez-y !
Sécurise la cible et trouve-moi le code.
Bien reçu.
Allô ? La police ?
- La police... - Depuis quand ?
- Tu es encore là ? - Chiu, il a été informé.
Il est au courant.
- Dérivation en place. - OK.
Tu ne risques rien où tu es. Je te donne le code.
Active le détonateur.
Il va activer le détonateur. Trouvez-moi ce type.
Équipe U, en position. Équipe A, en action.
- Écoute bien. - Il nous faut le code, vite.
Les trois premiers chiffres :
3, 2, 5.
Les trois suivants :
- 5, 0, 8. - 5, 0, 8.
0, 1, 2.
- Et les derniers... - Et les derniers ?
1, 7...
Quels sont les derniers ?
Les trois derniers : 1, 7, 9.
Quel est le dernier chiffre ? Le dernier chiffre ?
Papa ? Papa ?
Établissez un périmètre de sécurité. Évacuez tout !
Rendez-moi le téléphone, je veux parler à mon père.
- Virez-moi ce gosse. - Papa, où es-tu ? Papa !
Votre mère a eu une attaque, on a dû lui donner
4 fois la dose normale. Elle souffre beaucoup.
Elle a une dégradation neurale et musculaire
et elle risque le coma. Si l'échelle de Glasgow
est inférieure à 4, sa famille peut demander
de couper le respirateur artificiel...
Dr Ma, ma mère ne mourra pas.
- Allô ? - Bonjour, Wei.
Tung, tu es matinal. Tu ne travailles pas ?
Si, j'ai été muté dans une unité spéciale.
Je voudrais acheter des fleurs pour ma mère.
Bonne idée. Quelles fleurs veux-tu ?
Choisis pour moi. Tu les feras livrer à l'hôpital ?
Bien sûr.
Tu es libre ce soir ?
Tu voudrais m'accompagner
à un concert ? J'ai deux entrées gratuites.
L'infirmière est en congé, ma mère a besoin de moi.
D'accord, j'irai avec ma sœur alors.
- Merci pour les fleurs. - Pas de problème.
C'est au 4e. Le bâtiment n'est pas contaminé.
Défense d'entrer
C'est l'Unité antigravité ?
Ça ne se voit pas, hein ?
Voilà, on met une affiche et on a notre QG.
- Qu'est-ce que je fais ici ? - Thé ou café ?
- Qu'attendez-vous de moi ? - Café ?
Attendez.
Mon nom est Hashimoto, je suis le responsable.
Mon équipe a pour mission d'étudier l'antigravité.
Nous y travaillons depuis 4 ans.
- L'antigravité n'existe pas. - Vraiment ?
Vous croyez aux fantômes ?
- Suivez-moi. - M. Hashimoto.
Vous êtes sûr de vouloir le mettre au courant ?
Oui, je suis sûr.
Il n'y a personne là-dedans, si ?
Ce ne sont que des gouttes pour les yeux.
Faites comme moi.
Regardez bien sa main.
On dirait qu'il aime les pommes.
Il n'a peut-être plus faim.
Que dit-il ?
Il pleut. Il dit qu'il pleut.
Il pleut ?
Il ne réagit pas. Il ne voit pas et n'entend pas.
Il ne peut pas hanter les gens. C'est contraire
à l'idée qu'on a d'un fantôme. C'est une première.
On a capturé le premier fantôme au monde.
Comment se fait-il que je le voie ?
L'Éponge de Menger. Faite de protéines humaines,
elle capture différentes ondes électromagnétiques.
Un fantôme est une forme d'énergie.
En absorbant suffisamment d'énergie,
ce cube peut arriver à défier la gravité.
L'onde électromagnétique est une forme d'énergie.
On a vaporisé de l'Éponge de Menger dans vos yeux.
La substance agit comme un filtre et permet de voir
des images à différentes longueurs d'ondes.
Tous les jours, à 16 h 30, il veut sortir.
C'est une réaction instinctive.
Toute la pièce est empreinte d'Éponge de Menger.
Même la poignée. Cela absorbe toute énergie,
de sorte qu'il n'ose plus sortir.
Vous avez donc capturé un fantôme...
- Mais pourquoi je suis là ? - Pour trouver
qui il est. La date et la cause de sa mort,
et l'endroit où son corps est enterré.
Je ne peux pas. Trouvez quelqu'un d'autre.
Dites-moi pourquoi. Vous n'avez aucune raison de refuser.
Comment va votre mère ?
Qu'allez-vous faire d'elle ?
Qui vous donne le droit de la garder en vie ?
Et celui de croire qu'elle ne veut pas mourir ?
Ai-je tort ?
Pourquoi la vie vaudrait-elle mieux que la mort ?
Permettez-moi de vous rappeler
que la sclérose est une maladie héréditaire.
Permettez-moi de vous prévenir
de laisser ma mère en dehors de ça.
Tu ne devais pas aller à un concert ?
Ma sœur est allée, elle ne pouvait donc
pas livrer les fleurs. Et je voulais voir ta mère.
- Merci. - Et toi, comment ça s'est passé ?
Rien de spécial.
- Comment va-t-elle ? - Pas trop mal.
On a longuement parlé, surtout de toi.
Ça fait un moment que ma mère ne parle plus.
Les femmes peuvent se comprendre sans les mots.
Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
C'est un secret.
Est-ce qu'elle a dit qu'elle me haïssait
parce que je l'ai laissée souffrir ?
Tung...
A-t-elle demandé pourquoi je la torture ainsi ?
A-t-elle dit qu'elle préférerait mourir ?
Tung, c'est ta mère.
Que veux-tu qu'elle te dise ? "J'ai gâché ta vie,
"laisse-moi partir. Tu seras enfin libre" ?
C'est ce que tu veux ? Hein ?
Ce qu'elle veut vraiment te dire,
c'est qu'elle veut que tu sois heureux.
Je m'en vais.
Je l'aime encore.
Non, je ne crois pas qu'elle accepterait.
Si elle acceptait, tu ouvrirais les yeux ?
- Vite, courez ! - Attendez-moi !
J'ai interrogé les voisins, la police, les magasins
et les écoles du quartier. Personne ne le connaît.
Salut ! J'apporte le café.
- Qu'en est-il du proprio ? - Le proprio ?
Il est mort il y a 3 ans. Ses descendants
vivent tous à l'étranger. Sur la douzaine
de locataires, personne ne connaît le gamin.
Il parle encore.
Que peut-il bien dire ?
La vitre est cassée.
- Il dit : la vitre est cassée. - Ravi de vous voir.
- M. Hashimoto. - Laissez-le faire. C'est l'expert.
Avant de commencer, j'ai encore une question :
- Est-ce qu'il est dangereux ? - Comment ça ?
Dans les films, les fantômes tuent.
Partez si vous avez peur.
- Su ! - J'ai pas raison ?
Suivre un gamin, tout le monde peut le faire.
- Vous n'avez pas répondu. - Un photographe étranger
est mort après avoir passé la nuit ici.
Son nom est James Carmen. Canadien, 45 ans.
C'est nous qui l'avions engagé.
- Comment avez-vous su où l'envoyer ? - On l'envoyait
partout où il y avait des rumeurs de fantômes.
Japon, Nouvelle-Zélande, Zimbabwe, Londres.
Finalement, c'est à Taipei qu'on en a trouvé un.
C'était pas un infarctus. Peut-être est-il mort de peur.
C'est pas si facile de mourir de peur.
Vous voulez qu'on l'agrandisse sur ordinateur ?
Non.
Que comptez-vous faire ?
Hé !
- Que faites-vous ? - Il a déjà été autopsié.
Je veux examiner son cœur.
Si ça c'est le pouce,
et que les 4 autres doigts sont là, ça ressemble
à l'empreinte d'une main d'enfant, non ?
En effet.
- Su ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Cette nuit-là, en voyant la photo,
le photographe a dû être bouleversé.
Il a dû se demander ce qu'un enfant faisait là.
Puis il s'est retourné, il a regardé le coin...
Serait-il possible...
que cet enfant n'aime pas être dévisagé ?
Su.
Où est l'enfant ?
Je l'ai laissé partir.
Ce projet représente trop pour toi.
- Tu ne ferais jamais ça. - Pourquoi me faire ça ?
J'ai donné 4 ans de ma vie pour vous, le boiteux.
Et maintenant qu'on obtient enfin un résultat,
vous faites venir un étranger. Pourquoi ?
Je ne veux pas discuter avec toi. Où est l'enfant ?
Je ne sais pas. Laissez-moi sortir !
Pourquoi Su est là-dedans ? Où est le gamin ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il vous dit ?
De quoi parlez-vous ?
Su, nous allons te laisser sortir.
- Mais tu dois d'abord te déshabiller. - Comment ça ?
Enlève ta veste.
Ça ne vous suffit pas ?
Ça vous va, comme ça ?
Cet enfant est une forme d'énergie.
L'énergie peut se rétrécir ou s'étendre.
Tu as vaporisé l'Éponge de Menger sur le journal
et tu as emballé l'enfant dans ta poche. Pas vrai ?
Montrez-nous vos poches.
- Il est parti. - Su, écoutez. Ne bougez pas.
- Qu'y a-t-il ? - Écoutez-moi bien.
En aucun cas, ne tournez la tête vers la gauche.
- Ne bougez surtout pas. - Pourquoi je ne peux pas ?
- Un fil de soie ! - Où ça ?
- Quel fil ? Où ça ? - Vous ne voyez pas ?
Non.
Sa main... Sa main se solidifie.
Vite, ouvrez la porte. Dépêchez-vous !
Merde...
Quand on meurt, notre énergie continue
brièvement d'exister avant de disparaître à jamais.
Peu importe à quel point on tient à la vie...
Ou à quel point la vie tient à nous.
Pourquoi ne disparaît-il pas, lui ?
Ça, c'est à vous de me le dire.
Maman !
Maman...
Maman, tu veux vraiment partir ?
Être libre ?
Il est ponctuel.
16 h 30 précises.
Une goutte fait effet pendant 24 h.
Mais prenez le vaporisateur, juste au cas où.
J'ai mémorisé tous nos numéros. Restez en contact.
Pourquoi vous prenez une arme ?
Stop ! Arrêtez !
Vous êtes fou ou quoi ? C'est dangereux.
Vous en avez marre de vivre ?
Il attendait ce bus en particulier. Ça signifie
- qu'il est conscient ? - Non, c'est de l'inertie.
- De l'inertie ? - Il répète toutes les actions
qu'il faisait au quotidien de son vivant.
Quand bien même est-il mort,
son énergie continue de vivre selon sa routine.
ENFANT - SU - FIL DE SOIE
Le fil est le lien entre les 2 champs énergétiques.
Hé, votre ticket !
Fais des recherches sur l'école spéciale Chi Li.
C'était probablement son école.
Classe 6, 3e année
Espace parents - élèves
Maman, les hémérocalles sont en fleur.
Les hémérocalles...
Les hémérocalles ?
Personne ne viendra plus le chercher.
Est-ce qu'il a faim ? Est-ce qu'il doit manger ?
Il ne mange pas. On ignore d'où vient son énergie.
- Pourquoi cette question ? - J'ai faim.
Une portion, s'il vous plaît.
- Tu veux quelque chose ? - Non, je passe au poste.
OK, à plus.
Maintenant qu'on a trouvé son école,
on devrait facilement pouvoir l'identifier.
Puis on trouvera comment il est devenu fantôme.
Pourquoi est-ce si important pour vous
- de savoir ça ? - Il faut comprendre la mort
pour pouvoir réellement l'affronter.
Énergie, déformation du visage, haine. Sépulture ?
Merde...
Ren ?
- J'écoute ? - Il lève les mains.
Il va attaquer quelqu'un. Je fais quoi ?
- Essayez de le distraire ! - Comment ?
- J'en sais rien ! - Vaporisez vos balles
d'Éponge de Menger et tirez-lui dessus.
Vous ! Tirez-vous d'ici !
- Vite ! - Pas un geste ! Lâchez votre arme !
Lâchez-là !
Comment osez-vous tirer sur un agent ?
Ne le regarde surtout pas dans les yeux.
Si tu le regardes, il te verra.
Vous avez tiré sur un agent !
Lâchez votre arme ! Maintenant !
- Passe-lui les menottes ! - Lâchez votre arme.
Couché !
Il est revenu.
Ce garçon n'est-il pas merveilleux ?
Il ne grandira et ne mourra jamais.
Il est libre de toute agonie.
Il n'a aucune responsabilité.
Il ne connaîtra ni la puberté ni les railleries.
Il n'a pas à se soucier de ses études.
Ni de travailler ou de payer des impôts.
Il est libre de tout désir sexuel.
- Excusez-nous. - À demain.
Je t'envie, mon garçon.
Parce que la vie, c'est bien trop compliqué.
M. le Directeur, il y a eu un accident.
Pas encore Hashimoto, j'espère ?
Une fusillade en ville. Deux civils et un policier
ont été blessés. C'est Tung qui a tiré.
Hashimoto a utilisé votre nom pour le libérer.
Et le Ministère des Affaires étrangères
a demandé que vous les rappeliez.
Ils ont tout mis en œuvre pour vous faire libérer.
Vous êtes qui ? Le fils du président, peut-être ?
Signez, et après vous pourrez partir.
Allons-y. Il faut trouver où l'enfant est enterré.
- Vous ne vous arrêtez jamais ? - Si, après ma mort.
J'aurai tout le temps de me reposer.
Vous vous souvenez de ce garçon ?
Est-ce qu'il a sauté du bâtiment ?
Comment savez-vous ça ?
Il s'appelait Yao. De l'histoire de cette école,
c'est la seule tentative de suicide. Nos élèves
sont handicapés. Yao souffrait de tumeurs multiples.
Des petites tumeurs apparaissaient
continuellement sur son cou et sa poitrine.
Malgré les opérations, les tumeurs revenaient.
- C'est pour ça qu'il a sauté ? - Les tumeurs avaient
atteint le visage. Il en avait assez des moqueries.
- Sa mère s'appelle Chun ? - Oui.
Le jour où Yao a sauté, sa mère était ici.
C'était une femme maigre aux cheveux longs.
Ce jour-là,
elle se trouvait juste là.
Vous avez perdu la tête ?
Une nuit, elle a été chercher son fils à l'hôpital.
Et on ne les a plus jamais revus.
- On la soupçonne... - Vous la soupçonnez
d'avoir tué son fils unique ?
On dit qu'elle est retournée à Taipei,
- pour cultiver des fleurs. - Des hémérocalles ?
Je ne sais pas.
C'est le seul champ près de Taipei
où on trouve des hémérocalles.
- Pourquoi crois-tu qu'il est ici ? - Une intuition.
- Allô, Hashimoto ? - M. le Directeur.
Je vous ai prévenu plus d'une fois.
Mais deux civils et un policier blessés...
- Vous êtes virés, vous et votre équipe. - Écoutez...
Je ne veux rien savoir. Remettez-nous immédiatement
l'Éponge de Menger.
Amenez-moi Hashimoto.
Accès interdit : Centre de Technologie atomique
- T'es sûr de ce que tu fais ? - T'en fais pas.
Hashimoto en prend la responsabilité.
Les voilà.
Danger : champ magnétique puissant
Il est injoignable et vous êtes
le seul nom qu'il ait donné.
- Comment va sa mère ? - Elle a un caillot cérébral.
- Son état est grave. - Que peut-on faire, Dr Ma ?
Si on l'opère, elle a une petite chance.
Sinon, elle ne passera probablement pas la nuit.
Il faut qu'un membre direct de la famille...
- signe l'autorisation. - Il n'a plus que moi.
- On va vraiment creuser ? - Évidemment.
Mais on doit savoir où commencer.
Juste là.
- Section criminelle, extension 107... - Ye Qi Tung.
... est momentanément indisponible. Pour parler
à l'un de nos opérateurs, faites le 1.
- Il a été étranglé. - Par sa mère ?
- C'est possible. - Tué par sa propre mère.
Il a dû éprouver beaucoup de haine en mourant.
Maman, regarde...
Les hémérocalles sont en fleur.
Ma prof dit que l'hémérocalle symbolise l'amour
entre la mère et son enfant.
Yao...
Maman ne supporte pas de te voir souffrir.
Je ne veux pas que tu passes ta vie
à être méprisé et raillé par les autres.
Toute cette souffrance est de ma faute.
Laisse-moi soulager tes souffrances.
Merci, maman.
Comment as-tu su qu'il était ici ?
C'est le Centre national de Technologie atomique.
Il est encerclé par un activateur d'électrons.
Le puissant champ magnétique créé par l'activateur
est une source d'énergie infinie pour le fantôme.
On est sur le centre magnétique. Je sais enfin...
comment on devient un fantôme.
- Tu as promis. - Si les vivants ont des droits,
les fantômes devraient aussi avoir des droits.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Tu as ce que tu voulais. Maintenant, il est temps
de lui donner le repos éternel.
Que se passe-t-il ?
Ne faites rien jusqu'à mon retour.
- Bonjour. Vous cherchez Tung ? - Oui, il est là ?
Il est sorti mais vous pouvez l'attendre.
Il y a un problème ?
C'est à propos de sa mère.
Centre des comas profonds
Zheng Chun
Qui êtes-vous ?
Donnez-lui de l'adrénaline.
- C'est la petite amie de Tung. - Je sais.
- Elle est canon. - Tu ne t'intéresses
aux femmes que pour ça ?
J'ai faim. Des nouilles au bœuf, ça te dit ?
- Je ne mange pas de bœuf. - Pourquoi ?
Par croyance. Ma mère dit qu'on va en enfer
- si on mange du bœuf. - Tu l'as vu ?
Tu crois toujours à l'enfer ?
- Je l'ai jamais vu comme ça. - Qu'est-ce qu'il a ?
22 h 55. Je déclare le décès officiel de Zheng Chun.
Vous, suivez-moi.
Hashimoto !
Ren !
Désolé, mais vous devriez partir.
Je lui dirai que vous êtes venue.
Elle a été enfouie sous un building lors du séisme.
- On a mis 16 jours à la retrouver. - 16 jours ?
Oui, ça tient du miracle. Personne ne survit
dans de telles circonstances.
Quand on a examiné son cœur, c'était comme si
quelqu'un lui avait fait un massage cardiaque
pour la garder en vie. C'est inexplicable.
Qu'est-ce que c'est ?
Il vaut mieux que vous ne sachiez pas.
Il a dit que la vitre était cassée.
Elle communique avec son fils.
Qu'est-ce que vous faites ?
Où est Hashimoto ?
Hashimoto ?
Mei, pourquoi je ne capte plus ?
On a été coupés. Le projet est à l'eau.
- Où est Hashimoto ? - Je ne sais pas.
Il a disparu. Parti avec l'enfant, je crois.
Au fait, ta copine est passée.
- Wei me cherche ? - Oui, c'est à propos de ta mère.
Pourquoi crois-tu qu'Hashimoto ait pris l'enfant ?
Tu sais, il a un diabète aggravé.
Il a perdu une jambe. Et l'autre est mal en point.
S'il est avec l'enfant, même sans
ses deux jambes, il pourrait...
- Je vais manger. Tu viens ? - Non, merci.
Je range un peu et je rentre.
- OK, j'y vais alors. Salut. - Salut.
Où va-t-elle ?
Chef, un grand bol de nouilles au bœuf.
Hashimoto.
Hashimoto ?
Hashimoto.
Voilà vos nouilles au bœuf. Bon appétit.
J'ai trouvé la mère de Yao.
- Je sais. - Tu sais ?
- Je peux voir le fil de soie. - Tu le vois ?
En fait, ce fil de soie est le fil de la haine.
Comment ça ?
C'est la haine qui a fait de Yao un fantôme.
C'est aussi par haine qu'il a tué Su.
Et tu le savais depuis le début ?
- Où est l'enfant ? - Ta mission s'achève ici.
Pas tant que tu n'auras pas relâché l'enfant.
Tung.
Va rejoindre ta petite amie.
Tu pourras lui dire tes derniers mots.
Qu'est-ce que tu dis ?
Hashimoto !
Mais que... ? On ne meurt pas avec des nouilles !
- Allô ? - Mei, je sais pourquoi il a l'enfant.
- Que se passe-t-il ? - Va-t'en, vite.
- Pourquoi ? - Pas le temps d'expliquer.
Tu as entendu ? Mei ?
Mei !
M. le Directeur.
M. le Directeur...
Vous savez ce qu'il faut pour parler du plafond ?
Que... Que faut-il ?
D'abord, un profond sentiment de haine.
Ensuite, il faut avoir envie de mourir.
Enfin, il faut mourir au bon endroit.
Enfant, ma vie n'avait déjà pas beaucoup de sens.
Chaque jour, j'ai voulu mourir.
Maintenant, je sais enfin où je dois mourir.
J'ignore juste si j'ai assez de haine en moi.
C'est pour ça que je suis venu à vous.
Vous comprenez ?
Je veux m'assurer d'éprouver suffisamment
de haine pour vous.
- Attendez... - Regardez !
744 fois au total !
Toutes les fois où j'ai enfoncé le bouton
après que vous m'avez traité de boiteux !
Tung ?
Wei, ne dis rien et écoute-moi bien.
- Wei, tu as confiance en moi ? - Oui.
OK. Fais ce que je te dis. Ne bouge surtout pas.
Maintenant, fais un pas vers la gauche.
Encore un.
Bien, arrête-toi.
Maintenant, ferme les yeux.
Quoi qu'il arrive, quoi que tu entendes,
n'ouvre surtout pas les yeux.
- Tung ! - N'aie pas peur. Aie confiance.
Hashimoto. Où es-tu ?
Je marche sur le chemin de la délivrance éternelle.
Mei est morte. La mère de Yao l'a tuée.
Écoute, elle cherche son fils. Tu dois libérer Yao.
Tung, nous allons tous mourir un jour.
L'important, au moment d'affronter sa mort,
c'est de la vivre pleinement, sans la fuir.
Relâche l'enfant !
Si tu savais comme la vie après la mort
est belle et paisible, tu ne dirais pas ça.
Tung,
on se reverra dans une autre vie.
Hashimoto. Hashimoto !
Merde.
Tout le monde dehors !
Je n'ai plus de raison de t'envier, petit.
Voilà mon visage quand je serai mort.
- Tung ? - Oui, c'est moi.
Qu'y a-t-il ?
C'est difficile à expliquer.
- Tu vas bien ? - Oui. Et toi, ça va ?
Ça peut aller. Comme d'habitude.
Ta mère a été opérée du cerveau cet après-midi.
D'après les médecins, la nuit sera décisive.
Je sais que tu ne veux pas perdre ta mère.
Elle représente tout pour toi.
Mais si elle venait à mourir,
tu devras faire face à ta propre vie.
Que feras-tu alors ?
Ta mère et moi voulons toutes les deux
que tu aies une vie heureuse, Tung.
Wei, j'ai une faveur à te demander.
Va à l'hôpital demain et dis à ma mère
que je souhaite de tout cœur qu'elle vive.
Demande-lui de ne pas me haïr pour ça.
Et demande-lui de ne pas oublier
qu'elle a un fils dans ce monde.
Tung...
Tung !
J'aimerais continuer à vivre avec toi
et profiter pleinement de chaque journée.
Je t'aime. Mais ça ne te rend pas heureux.
Je veux vivre.
Je veux être heureux.
Je voudrais changer de vie
et pouvoir te regarder chaque matin.
Je vous rends l'autorisation. Prenez soin de vous.
Maman...
Elle a accepté.
Tu n'ouvrirais pas les yeux ?
Autorisation par Du Wei en qualité de belle-fille
Maman...
Tu me hais ? C'est pour ça que tu restes ?
Maman.
Hashimoto, je tiens à te remercier.
Tu m'as aidé à comprendre la vie.
Mais je doute que la haine soit éternelle
et nous libère de toute souffrance.
Le fantôme de Yao n'est pas resté par haine
ni à cause de l'endroit où il a été
enterré dans le champ de fleurs,
mais par amour pour sa mère.
J'appelle pour te dire que je démissionne.
Je vais vivre ma vie.
Où que tu sois à présent,
je te souhaite le meilleur.
Sub synced by: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/